MSV FM

Path : /usr/share/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/
Current < : //usr/share/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/usermode.mo
��_0	:T\a�� �/	D	K	[	w	�	�	�	�		�	�	�	


+
U=
 �
�
)�

�
	
)<H]r��:��#7ORg�o


8

K
V
s
�
�
�
�
$�
A�
+%Io4�_�J%p
������Dz�zB���E�M���}�!3B.[�*�5�&�(#Cg��5f��`�9!U7w�����'>FSiq~5�c�)+H6t������#!EbAw�*��'	18U�b�
"8	MWs��#��)�V�S-p�@�g�] Mi � � � � 
!�)!��!~G"~�"�E#��#}a$}�$]%�w%�4&�&	�&�&�&�&.'	?',I'<v'$�'%�''�'!&(@5;R8&	ENP3G,_0J+4\)[%(A
F$?SD.9-MB:O]H2/V
T!*7C^U'=YQ>#X <L6IKWZ1"%s failed to connect to the session manager: %s
(current) UNIX password: About MyselfAre you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.Authenticating as "%s"BAD PASSWORD: it is too shortBAD PASSWORD: it's WAY too shortCan't set binary encoding on an IO channel: %s
CancelCannot fork().
Change personal informationChange your login passwordChanging login shell.Changing password.Changing personal information.DeviceDirectoryDisk ManagementErrorError: %s
ExitFailed to drop administrator privileges: %sFailed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %dFailed to find selected program.Failed to run command "%s": %s
Failed to set IO channel nonblocking: %s
FilesystemForget AuthorizationFull Name:Home Phone Number:InformationInformation updated.Insufficient rights.Internal PAM error occured.Invalid call to subprocess.Keep AuthorizationLaunch system-wide configuration tools without a password.Login Shell:Mount and unmount filesystemsNew UNIX password: No more retries allowedOKOffice Phone Number:Office:One or more of the changed fields is invalid.
This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
Please remove those and try again.Out of memory.PasswordPassword resetting error.Password unchangedPassword: Perform a _low-level format.Pipe error.
QueryRequest canceled.Retype new UNIX password: Run UnprivilegedSelect a _filesystem type to create:Some systems files are locked.
Please try again in a few moments.Sorry, passwords do not matchThe device '%s' can not be formatted.The exec() call failed.The password you typed is invalid.
Please try again.There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
Contact your administrator.Un_mountUnable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
Unknown error.Unknown exit code.Unknown user.User InformationUser Mount ToolYou are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.You are attempting to run "%s" which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.You are attempting to run a command which may benefit from
administrative privileges, but more information is needed in order to do so.You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.You are attempting to run a command which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.You don't exist.  Go away.
You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.Your current shell is not listed in /etc/shells.
You are not allowed to change your shell.
Consult your system administrator._Format_Mount_Run Unprivilegeddup2() error.
execl() error, errno=%d
invalid controlling tty in pam_timestamp_checklogin: no controlling tty for pam_timestamp_checkpam-panel-icon: failed to connect to session manager
pam_timestamp_check is not setuid rootpermissions error in pam_timestamp_checkuser unknown to pam_timestamp_checkuserhelper must be setuid root
Project-Id-Version: Usermode
Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/usermode/
POT-Creation-Date: 2012-08-21 00:32+0200
PO-Revision-Date: 2012-08-20 22:33+0000
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: sr@latin
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
%s nije uspeo da se poveže sa upravnikom sesije: %s
(tekuća) UNIX lozinka: O meniSigurno želite da formatirate ovaj disk?  Uništićete bilo koje podatke koje trenutno sadrži.Autentifikujem kao „%s“LOŠA LOZINKA: prekratka jeLOŠA LOZINKA: VEOMA je prekratkaNe mogu da postavim binarno kodiranje na IO kanalu: %s
OtkažiNe mogu da fork().
Promena ličnih podatakaPromena lozinke za prijavuMenjam prijavnu ljusku.Menjam lozinku.Menjam lične podatke.UređajDirektorijumUpravljanje diskovimaGreškaGreška: %s
IzlazNeuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: %sNeuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: pam_timestamp_check je vratio šifru neuspeha %dNeuspešan pronalazak izabranog programa.Neuspelo izvršavanje naredbe „%s“: %s
Neuspelo postavljanje IO kanala na neblokirajući: %s
Sistem datotekaZaboravi ovlašćenjePuno imeKućni broj telefona:InformacijePodaci ažurirani.Nedovoljna prava.Došlo je do unutarnje PAM greške.Neispravan poziv podprocesu.Zadrži ovlašćenjePokreni sveobuhvatne sistemske alate za podešavanje bez lozinke.Prijavna ljuska:Montiranje i demontiranje sistema datotekaNova UNIX lozinka: Nisu više dozvoljeni ponovni pokušajiU reduKancelarijski broj telefona:Kancelarija:Jedno ili više promenjenih polja je neispravno.
Ovo je verovatno zbog dvotački ili zapeta u jednom od polja.
Molim uklonite ih pa pokušajte ponovo.Ponestalo memorije.LozinkaGreška pri poništavanju lozinke.Lozinka nepromenjenaLozinka: Obavi format n_iskog nivoa.Greška cevi.
UpitZahtev otkazan.Ponovo ukucajte novu UNIX lozinku: Pokreni nepovlašćenoIzaberite sistem da_toteka za pravljenje:Neke sistemske datoteke su zaključane.
Molim pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.Žalim, lozinke se ne slažuUređaj „%s“ ne može da bude formatiran.Neuspeo exec() poziv.Lozinka koju ste ukucali je neispravna.
Molim pokušajte ponovo.Nema sistema datoteka za koje imate dozvolu da montirate ili demontirate.
Kontaktirajte administratora.De_montirajNe mogu da otvorim grafički prozor, i ne mogu da nađem kontrolni terminal.
Nepoznata greška.Nepoznata izlazna šifra.Nepoznat korisnik.Korisnički podaciKorisnički alat za montiranjePokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih
povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.Pokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske
povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih
povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske
povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.Ne postojite.  Odlazite.
Trenutno ste ovlašćeni da podešavate sveobuhvatne sistemske postavke (koje utiču na sve korisnike) bez ponovnog ukucavanja lozinke administratora. Možete se odreći ovog ovlašćenja.Vaša tekuća ljuska nije navedena u /etc/shells.
Nije dozvoljeno da promenite ljusku.
Posavetujte se sa administratorom sistema._Formatiraj_MontirajPo_kreni nepovlašćenodup2() greška.
execl() greška, errno=%d
neispravan kontrolni tty u pam_timestamp_checkprijava: nema kontrolnog tty-a za pam_timestamp_checkpam-panel-icon: neuspelo povezivanje sa upravljačem seanse
pam_timestamp_check nije setuid rootgreška dozvola u pam_timestamp_checkkorisnik nepoznat pam_timestamp_check-uuserhelper mora biti setuid root